Take for example the word Sha Fa. This is a Chinese transliteration of the word sofa. However, the characters used to depict this idea have nothing to do with either furniture or relaxing. Instead the characters used represent sand and hair, which have absolutely nothing in common with the idea and associations of the word Sofa beyond the fact that they are simply convenient to use because they most closely mimic the sound.