Bonjour,
Je vous sollicite afin de me traduire l'expression ci-dessous pour la réalisation d'un tatouage sur l'avant bras.

La vie est un combat de tous les jours

Merci d'avance pour vos réponses.

Bonjour,

Voici ma proposition pour "La vie est un combat de tous les jours" :

活着，我就战斗每一天

Mot à mot, cela donne: tant que je suis en vie, je combats chaque jour.

Le "je" que j'ai ajouté relève votre forte volonté personnelle (de combattre).

Modifié 2 fois. Dernière modification le 15/06/12 01:30 par Zhang.Henri.

Merci pour cette traduction lol

Après des réflexions, j'ai trouvé trois autres versions:

活着，就是战斗每一天: Tant qu'on est en vie, on combat chaque jour.
活着，就要战斗每一天: Tant qu'on est en vie, il faut combattre chaque jour.
生活，就是战斗每一天: La vie est de combattre chaque jour.

À vous de voir.

Modifié 1 fois. Dernière modification le 21/06/12 01:25 par Zhang.Henri.

La vie est un combat de tous les jours . Je propose: 生活就是一种永不停止的奋斗。

Je trouve que 奋斗 est un peu plus "abstait" que "战斗" qui est très concret.

Mais ce pas un mauvais choix, ça dépend des gens.

combat这个词，我总联想到战场上的对栾，在和平的现代生活里，应该没有战争，所以我不喜欢combat。不过法语和中文之间有些词句的翻译只能意译，直译有时候不是那么通俗和准确。记得有句谚语，生命不息，战斗不止( Nous combattrons jusqu'au dernier souffle.)

注意，原文用的是combat，所以我选择“战斗”。译者应该尽量为“客户”着想，尽可能地忠实于他的意思。您提到的“生命不息，战斗不止”我觉得非常贴切，可惜我没想到。

Modifié 2 fois. Dernière modification le 22/06/12 04:31 par Zhang.Henri.

"Paris" (le nom de l'intervenant) a évoqué une traduction "生命不息，战斗不止(Nous combattrons jusqu'au dernier souffle)" que je trouve excellente qui correspondant exactement, à mon avis, à "La vie est un combat de tous les jours", et est une formule très jolie.