Bonjour,

Je voudrais me faire un tatouage, mais je ne sais pas encore exactement lequel. J'aurais donc besoin de votre aide...

En fait, je souhaiterais qu'il soit constitué d'un minimum de caractères (4 ou 5, pas plus) et qu'il signifie quelquechose du genre :

- "aller de l'avant"

- qu'il y ait l'idée de persévérance, de force mentale (et pourquoi pas physique)

Alors si vous pouviez me traduire ceci (< "aller de l'avant") et me proposer d'autres expressions en chinois allant dans ce sens (je ne suis pas encore définitivement arrêtée sur la phrase, juste sur l'idée), je suis preneuse.

Merci d'avance de votre aide. Merci !!

Personne ne sait ? Même pour traduire "aller de l'avant" ?

Alors, il faudrait l'avis de plusieurs experts mais j'avais pensé à ça :
"加油". Techniquement c'est traduisible par "Courage !" : )

Pour "aller de l'avant", on peut mettre 奋勇前进

La seule chose à remarquer, c'est que 奋勇前进 est souvent utilisé comme un appel lancé par le Chef (dans l'armée ou non) pour exalter la volonté de combat (de ses soldats ou de ses subordonnés, et le mot "combat" dans le sens général).

Modifié 3 fois. Dernière modification le 21/06/12 22:26 par Zhang.Henri.

Merci beaucoup pour vos réponses. Je vais y réfléchir, ça me plaît.. mais si vous avez encore d'autres idées, n'hésitez pas

Et sinon, j'ai trouvé ceci sur le site : 力争上游 = aller toujours de l'avant.
(http://www.chine-nouvelle.com/chinois/chengyu/dictionnaire/fiche/14167.html)

Quel est le sens exact dans ce cas ?

Merci

Pas d'idée ?

Pour 力争上游, voici la traduction du Grand Ricci version électronique:

(loc.) Disputer la première place; prendre le dessus; garder l’avantage.

D'accord, c'est pas vraiment ça alors ^^ Merci encore, Zhang Henri

Il y a aussi 勇往直前 : aller hardiment/toujours de l'avant; avancer vaillamment; n'écouter que son courage

Modifié 1 fois. Dernière modification le 24/06/12 20:15 par Zhang.Henri.

D'accord, merci Je réfléchis encore et vous dirai mon choix final. Et si vous avez d'autres idées, je suis toute ouïe !! ^^

A bientôt

Encore une expression: 开拓奋进: aller couragement de l'avant

Merci beaucoup