Re: Traduction - Chinese Forum
Search the dictionary
Search Chinese-Tools.com
Voir les nouveaux messages | Chercher | Navigation:

Aller à une discussion: Page précédenteSuivant
Traduction
Envoyé par: Ooopenthedoor (Adresse IP journalisée)
Date: sam. 23 juin 2012 14:00:04
Bonjour je voudrai savoir ce que signifie ces "symboles" :
Image

Merci beaucoup

Options: RépondreCiter
Re: Traduction
Envoyé par: Clesarid (Adresse IP journalisée)
Date: sam. 23 juin 2012 17:12:39
拉麗
pinyin : lālì (comme indiqué sur l'image).

Personnellement, cela ne m'évoque rien. Cela ressemble à la transcription d'un prénom. Ces deux caractères sont d'ailleurs manifestement utilisés dans la transcription du prénom Larissa 拉麗莎 et dans celle de Mona Lisa (La Joconde) 蒙拉麗莎.

拉 signifie tirer mais aussi attirer, 麗 signifie beau.

Peut-être peut-on traduire littéralement par "qui attire ce qui est beau" ?

Options: RépondreCiter
Re: Traduction
Envoyé par: Ooopenthedoor (Adresse IP journalisée)
Date: sam. 23 juin 2012 17:45:14
Merci beaucoup Clesarid, "qui attire ce qui est beau" semble être une très bonne traduction.
Cependant j'attends d'autres propositions de traduction, pour peut être en trouver une qui me convient mieux.

Options: RépondreCiter


Désolé, seuls les utilisateurs enregistrés peuvent envoyer dans ce forum.
page served in 0.068s