Bonjour
Je ne comprends pas le début de cette phrase

“无论对中国当代前卫美术产生怎样的悲剧式局限感，在如此多磨难的国度里、在愈发晕眩的无暇于文化的衣食竞争中，有这么一批人执着地以造型方式探求人的精神归宿，是这展览会向社会的提醒”

Voici ma traduction, vos corrections seront les bienvenues!

“Quelque soit les émotions qu’engendrent de telles restrictions tragiques vis à vis de l’art d’avant-garde chinois, dans une nation qui a autant souffert, dans une compétition pour le confort matériel qui ne laisse aucune place pour la culture, ce qui donne encore plus le vertige, il y a un groupe d’artistes qui, avec persistance, avec des moyens de créations, recherchent un lieu de repos spirituel, cette exposition lance un signal d’alerte à l’adresse de la société.”

Merci
Ppj13

Voici ma proposition pour le début de la phrase:

无论对中国当代前卫美术产生怎样的悲剧式局限感
Quelle que soit la limite même tragique qu'on a ressentie de l'art contemporain d'avant-garde chinois,

Modifié 1 fois. Dernière modification le 28/07/12 21:09 par Zhang.Henri.

Cela me semble plus clair, merci Henri.
Cordialement
Ppj13