comment est-ce que vous comprenez cette phrase :
既然都来了那就别白来

je donne juste le sens de la phrase:

Comme vous êtes venu, profitez-en (de votre venue).

Maintenant que vous êtes là (que tu es là), profitez-en (profites-en) !

Quant à moi, tant que j'y suis, j'en profite pour poser une petite question :
l'usage de 都 dans cette phrase indique-t-il qu'il y a plusieurs personnes (Maintenant que vous êtes là tous autant que vous êtes), ou sert-il à insister sur le fait que l'on est là et bien là (qu'on est pas venu "à moitié" pour ainsi dire). Ou y a-t-il ambiguïté et les deux sont possibles ?

merci !

pour l’ambiguïté, aucune idée...

既然都来了那就别白来= 既然（大家）都来了那就别白来
Maintenant que tous le monde est venu, profitons-en. (ne soyons pas venu pour rien)

Si non, on peut dire : 来都来了，那就别白来（呀） pour insister sur le fait qu'on est bien là.

Ceci dit, le plus souvent, il faut tenir compte du contexte pour être précis.

Modifié 2 fois. Dernière modification le 01/08/12 22:50 par Zhang.Henri.