Translation needed on Ancient Chinese Writing
Posted by: Viennalinda (IP Logged)
Date: March 15, 2012 10:40AM
I need help translating these Ancient Chinese Writings. They are hand painted and carved on a room divider. No one has been able to help me. PLEASE HELP!!! Re: Translation needed on Ancient Chinese Writing
Posted by: Julianyan9 (IP Logged)
Date: April 06, 2012 02:52AM
These are ancient chinese character. It is really hard for a normal chinese to read. The last character seems like "color", also means beauty. Re: Translation needed on Ancient Chinese Writing
Posted by: Nishishuiw (IP Logged)
Date: April 08, 2012 08:47PM
That's really hard, even I'm a chinses.It's probablely ÜùÈØžÑÉ« or ½æÈØžÑÉ«.
Üù:Capsella ½æ:Brassica juncea ÈØ:hibiscus žÑ:burn É«:color actually, doesn't matter it's ÜùÈØ or ½æÈØ, both means a lot of little plants. You know like other chinese art. We take it as a concept. And I never know anyone used "žÑ", it's even out of the dictionary. Maybe more like Shakespearian to you, the word is there, but no one used it. In contemporary chinses we use ³ã instead žÑ. but in this case žÑÉ« means twilight, translate to chinses is ĺɫ. So, if there's any way I can explain batter. It will be show it to you. [en.wikipedia.org] Edited 2 time(s). Last edit at 04/08/2012 09:06PM by Nishishuiw. Re: Translation needed on Ancient Chinese Writing
Posted by: Chensc (IP Logged)
Date: April 13, 2012 12:43AM
Chinese words is "芙蓉花开“，translate to English is:"flowering hibiscus"
The deep meaning is describing prosperous scene. Sorry, only registered users may post in this forum.
|
 |
Online Chinese courses
| Chinese English dictionary
| Tools
| Chinese name
| Caricatures
| Beijing 2008
| China Travel
| Forum
| Contact
Chinese-tools.com - All Rights Reserved © 2005 - 2012 |
 |