Search the dictionary
Search Chinese-Tools.com
View recent posts | Search | Navigate:

Goto Thread: PreviousNext
translation help
Posted by: Orentaub11 (IP Logged)
Date: July 03, 2012 01:38PM
can anybody translate the following words to english for me:

巧笑巧嘴
巧果
知巧
说巧不巧
弄花巧
嘴巧

thanks!

Re: translation help
Posted by: Hugelizard83 (IP Logged)
Date: July 05, 2012 04:27AM
I don't think the first three words are Chinese words,I never heard of that(I'm a native Chinese speaker...)
The fourth one "说巧不巧" can be generally translated as "coincidentally,by accident",my English is poor,this is not a good translation.Let me show you an example:我们正在议论他,说巧不巧,他来了——Coincidentally,he came in when we were just talking about him.
The fifth one"弄花巧" can be generally translated as "play tricks".
The last one "嘴巧" is used to describe that someone is quite a good speaker, very persusive,etc

Re: translation help
Posted by: Moxian (IP Logged)
Date: July 13, 2012 06:55PM
yeah i agree



Sorry, only registered users may post in this forum.
page served in 0.147s