Hi !

I am creating a fully free website to help people convert files formats (eg : docx to doc). I am trying to make the access open to everyone, so I need to translate it into chinese. If you want to see the english website : convert a file

Here is everything to translate, if you have any time to translate it, even just a part of it, it would be really great :

Thank you so much!

Words
Convert : -->
Conversion : -->
Converter : -->
VIDEO : -->
AUDIO : -->
IMAGE : -->
ARCHIVE : -->
DOCUMENT : -->
PRESENTATION : -->
SPREADSHEET : -->
FONT : -->
Convert a video : -->
Convert an audio file : -->
Convert an image : -->
Convert an archive (like zip) : -->
Convert a document : -->
Convert an presentation : -->
Convert a spreadsheet : -->
Convert a font : -->
Select a file : -->
Convert into : -->
Quality : -->
Low : -->
Moderate : -->
High : -->
Very High : -->
donate : -->
Get your converted file : -->
Share this site : -->
See you soon ! : -->
Upload in progress : -->

Sentences
Files-conversion provides you a free service to convert any format. Here you can convert a video (e.g.: from extension 3gp to avi or wmv to flv, for a full list of supported extension, see-below). Check the menu to convert an audio, to convert an archive or to convert anything else you need.
-->
Here you can convert an audio format for free (e.g.: from extension wav to mp3 or ogg to amr, for a full list of supported extensions, see-below).
-->
Supported extensions for conversion are :
-->
You can convert these extensions to flv gif ipod...
-->
Found a bug ? Question ? Don't hesitate to contact us, we will answer you as soon as possible.
-->
Your file is now ready. Feel free to help us to grow and keep this service completely free for everybody by donating.
-->
If you encounter any problem, don't hesitate to contact us to explain what happened. We will fix it as soon as possible.
-->
Convert any format file, any extension, video flv, iphone, avi...
-->
Convert any format file, any extension. On homepage, video with flv gif ipod...
-->
Free convert audio format: extension mp3 wav...
-->
Convert your audio files formats, extensions supported: 3gp ac3 amr
-->
Please change the name of your file with only numbers, non-accentuated letters and - or _ only
-->

Convert : --> 转换
Conversion : -->
Converter : -->
VIDEO : -->
AUDIO : -->
IMAGE : -->
ARCHIVE : -->
DOCUMENT : -->
PRESENTATION : -->
SPREADSHEET : -->
FONT : -->
Convert a video : -->
Convert an audio file : -->
Convert an image : -->
Convert an archive (like zip) : -->
Convert a document : -->
Convert an presentation : -->
Convert a spreadsheet : -->
Convert a font : -->
Select a file : -->
Convert into : -->
Quality : -->
Low : -->
Moderate : -->
High : -->
Very High : -->
donate : -->
Get your converted file : -->
Share this site : -->
See you soon ! : -->
Upload in progress : -->

Sentences
Files-conversion provides you a free service to convert any format. Here you can convert a video (e.g.: from extension 3gp to avi or wmv to flv, for a full list of supported extension, see-below). Check the menu to convert an audio, to convert an archive or to convert anything else you need.
--> “Files-conversion” 为您提供各种文件转换，这里您可以转换视频（如：支持的转换 3gp -> avi, wmv -> flv, 查看所有支持的转换，请看下面的详细列表）。点击菜单选择转换音频，或文档，或其他您需要的转换。（Note:Have you provide any other conversion except audio，video??）

Here you can convert an audio format for free (e.g.: from extension wav to mp3 or ogg to amr, for a full list of supported extensions, see-below).
--> 你能够在这里免费转换各种各样的音频格式文件（如：支持的转换有 wav -> mp3, ogg -> amr, 查看所有支持的转换，请看下面的详细列表）

Supported extensions for conversion are :
--> 支持对这些扩展名的文件进行转换：

You can convert these extensions to flv gif ipod...
--> 你可以转换带这些扩展名的文件：flv gif ipod...

Found a bug ? Question ? Don't hesitate to contact us, we will answer you as soon as possible.
--> 发现程序问题？使用问题？请和我们联系，我们会尽快给您解答。

Your file is now ready. Feel free to help us to grow and keep this service completely free for everybody by donating.
--> 你的文件已经转换完成（Note: Is this sentence showed after finish the conversion?）， 请提出你的宝贵意见，帮助我们完善功能和服务。为了更多人享用更好的服务请捐款支持我们开发（I not understand the last sentence exactly. I only express two points 1."give you advice to help us improve the service", 2."donate to support our development"）

If you encounter any problem, don't hesitate to contact us to explain what happened. We will fix it as soon as possible.
--> 假如你遇到问题，请和我们联系（note: In my comprehension, you want them to report the problem to you, right?）。我们会尽快回复并修复问题。

Convert any format file, any extension, video flv, iphone, avi...
--> 转换任意格式的文件，任意的扩展名， 视频 flv, iphone, avi...

Convert any format file, any extension. On homepage, video with flv gif ipod...
--> 转换任意的格式的文件，任意的扩展名。 在首页上，视频包括：flv gif, ipod

Free convert audio format: extension mp3 wav...
--> 免费转换音频格式：支持的格式有 mp3 wav

Convert your audio files formats, extensions supported: 3gp ac3 amr
--> 转换音频文件格式，

Please change the name of your file with only numbers, non-accentuated letters and - or _ only
--> 请修改文件名，文件只能包含数字，字母或‘_’符号 ---（Note：i am translate about this word"non-accentuated", there is no non-accentuated letters can be inputed from the keyboard directly）


It spend me two hours to finish the translation, holp it can help you.
I have not translate the "words", I think it is easy be to translated by any dictionary tool.
If you have any question, you can contact me. I am a native Chinese and software developer.
MSN:winson007_liu@hotmail.com

Thank you so much! I will send you an email as soon as it is finished!

Thank you ten thousands times! I was waiting for some help for so much time!

To answer your questions :
1°/ Have you provide any other conversion except audio，video
--> Yes but I think it won't be too difficult to adapt the sentence.

2°/ Is this sentence showed after finish the conversion?
--> Absolutely.

3°/ I not understand the last sentence exactly. I only express two points 1."give you advice to help us improve the service", 2."donate to support our development
--> It seems perfect!

4°/ I not understand the last sentence exactly. I only express two points 1."give you advice to help us improve the service", 2."donate to support our development
--> Perfect, I think I can find it by myself!

Thank you so much!!!

My pleasure! If it can help you.

The translation of below Sentence is not complete. It is my mistake.
Convert your audio files formats, extensions supported: 3gp ac3 amr
--> 转换音频文件格式，

the complete one:
--> 转换音频文件格式，支持的格式有 3gp ac3 amr


By the way, where are you from?

Hi!

Thank you very much, I am from France actually! It is great to speak with people at the other side of the earth! And to be helped!

The site is finished, thank you so much: http://www.zhuan-huan.com

I hope there is not too many mistakes.

Here I can translate some English Sentence to Chinese Sentence.

Convert - 兑换
Conversion - 转变
Converter - 转换器

Edited 1 time(s). Last edit at 08/30/2010 11:08PM by Peterjames.

I use DVDVideoMedia Free Video Converter, It is free, and work fine