Translation of « I am not fine, lot's happened... »
Posted by: Xiaolian.Chan (IP Logged)
Date: September 24, 2009 04:38AM
I need some help, could you please translate this into Chinese (and with actual translation,not with translator like google, sorry for the trouble):
I am not fine, lot's happened, i want to go home to my hometown in Kuala-Lumpur and Shah-Alam, but I can't since i was not allowed by my parents, but but, my gege can go home, I'm alone in here with parents since they cant take holiday T_T, then, I have problems with my friends, then, I'm broke, I don't have money. This week is so worse... everyone so mean. My gege so mean, i want to cry la.
Could you please translate? (I need it as soon as possible)
Edited 1 time(s). Last edit at 10/17/2009 09:22AM by Olive.
Re: please translate this asap
Posted by: Cailiping (IP Logged)
Date: September 24, 2009 05:36AM
我不好,发生了很多事情. 我想回家, 回到吉隆坡和莎亚南的家. 但是我不能,因为我父母不同意. 但是我哥哥可以回家. 我自己和父母在这里,因为他们没有假期. 我跟朋友闹矛盾也分开了. 我没有钱. 这周糟糕透了. 每个人都很小气, 哥哥也很小气, 我想哭拉....
Re: Translation of « I am not fine, lot's happened... »
Posted by: Ponpon (IP Logged)
Date: October 17, 2009 09:10AM
everyone so mean..my gege so mean..
hehehe,mean here is not right to translated into 小气,but 坏 .
Edited 1 time(s). Last edit at 10/17/2009 09:23AM by Olive.