Bonjour à tous , j'ai un petit exercice à faire pour demain concernant cette notion et j'aimerais savoir si les phrases que j'ai faite sont justes.Pourriez vous m'aider s'il vous plait ?

1)我 是 在 大学 学 音乐 的 (= C'est à l'université que j'apprend la musique )


2) 我 是 1995 年 在 Nancy 出生 的 (= C'est à Nancy que je suis né en 1995 )

3)我 是 书 喜欢 的 ( c'est le livre que j'apprécie )

Et si vous trouvez d'autres phrases de ce style , assez simple , je suis preneur ! Merci d'avance .

les deux premières phrases sont justes. si ce qu'on peut placer 是 devant la partie de la phrase sur laquelle on insiste (1 à l'université, 2 à Nancy) donc :


2)我 1995 年 是 在 Nancy 出生 的 (= C'est à Nancy que je suis né en 1995 )

3) c'est le(s) livre(s) que j'apprécie = 这是我喜欢的书。 Mais ce n'est pas une structure emphatique en 是...的

j'aime vraiment ce livre = 我是很喜欢这本书的。

>
> 1)我 是 在 大学 学 音乐 的 (= C'est à
> l'université que j'apprend la musique )
Jade: Pour cette phrase, quand on la dit il faut mettre l'accent sur "在大学", sinon ça pourrait sonner faux...
>
> 2) 我 是 1995 年 在 Nancy 出生 的 (= C'est
> à Nancy que je suis né en 1995 )
Jade: Dans cette phrase, l'accent est mis sur les deux informations: en 1995; à Nancy. ça dépend quelle information tu prononces plus fort quand tu dis la phrase.
Si tu veux seulement mettre l'accent sur "à Nancy", ce serait la proposition de Baiyi.

> 3)我 是 书 喜欢 的 ( c'est le livre que
> j'apprécie )
Jade: Baiyi a tout dit.

Conclusion: Il faut que la sonorité / la prononciation accompagne cette structure. c'est-à-dire, quand on parle, on prononce plus fort l'information sur laquelle on met l'accent.

Sinon, la structure est très souvent utilisée quand il s'agit du temps passé:

是我爸爸买的。(C'est mon père qui l'a acheté)

电话是王先生打的。(C'est Monsieur Wang qui a appelé)

On peut dire: 他是昨天来的。(C'est hier qu'il est arrivé)

Mais c'est bizarre de dire: 他是明天来的 (c'est demain qu'il arrivera)