Salut à tous,

Étant en contact avec des taïwanais la plupart du temps, mais apprenant le chinois avec un professeur venant de Chine, je suis souvent confronté au problème d'utiliser des mots qui ne sont pas compris par l'une ou l'autre des communautés.

Je suis surpris de ne pas trouver, à la manière des dicos d'anglais, de précision quant au fait que le caractère ne s'utilise pas dans l'un des pays.

Exemple : pour dire robinet on dit tap au Royaume-Uni et faucet aux US.
Exemple : canoé kayak 皮划艇 ne se comprend pas à Taïwan, j'imagine que cela s'utilise en Chine uniquement.

Connaissez-vous un dico qui fait mention de ça ?
... voire un dico centré sur le chinois de Taïwan ?

Merci
A+