Merci beaucoup Baiyi, toutes les erreurs seront corrigés dans la prochaine mise à jour de la base de données du dictionnaire.

je suis en train d'en chercher un sur taobao et j'ai galéré...

Modifié 1 fois. Dernière modification le 19/10/09 04:14 par Olive.

Le terme de 龙头 se trouve effectivement dans le dictionnaire avec comme traduction "tête de dragon". Je me demande si l'on ne peut pas lui ajouter comme signification "fer de lance".
Comme dans 经济发展的龙头 (jingji fazhan de longtou) = le fer de lance du développement économique...

Bonjour,
je voudrais proposer quelques mots qui ne sont pas dans le dictionnaire, des synonymes de mots déjà présents ou encore du vocabulaire complémentaire pour certains caractères.
Le vocabulaire proviens du livre "Far east everyday chinese" que l'on utilise à l'université. Il a été édité à Taiwan donc il y a certains mots de vocabulaire qui sont peu utilisés en Chine.

录影带 (luyingdai): cassette vidéo
带子 (daizi): cassette -〉spécificatif: 卷 (juan)
申请 (shenqing): s'inscrire, souscrire
动作 (dongzuo): action
限制及 (xianzhiji): restreint, (pour les films violents ou à caractère pornographiques)interdit au moins de 18 ans
转台 (zhuantai): zapper, changer de chaîne
比完 (biwan): fin de partie
遥控器 (yaokongqi): télécommande
连续剧 (lianxuju): feuilleton, série TV
电视长片 (dianshichangpian): téléfilm
旅行团 (lüxingtuan): voyage organisé
包括 (baokuo): inclure, comprendre
单人房 (danrenfang): chambre simple - 双人房 (shuangrenfang): chambre double
订 (ding): réserver
团体访 (tuantifang): chambre de groupe
休闲 (xiuxian): loisirs
电动玩具 (diandongwanju):jouet électronique, jouet à piles
健行 (jianxing): faire de la randonnée
电子游戏 (dianziyouxi): jeu vidéo
锅子 (guozi): pot, casserole, poêle
生火 (shenghuo): faire du feu
录音带 (luyindai): cassette audio
睡袋 (shuidai):sac de couchage
手电筒 (shoudiantong): lampe de poche, torche
夜市 (yeshi): marché de nuit
炒米粉 (chaomifen): nouilles de riz sautées
摊子 (tanzi): stand, étale
打牌 (dapai): jouer aux cartes
撞球 (zhuangqiu): jouer au billard
飞镖 (feibiao): fléchettes - 丢飞镖 (diufeibiao): jouer aux fléchettes
调 (tiao): mélanger
酒单 (jiudan): carte des vins

Il y a un mot ou je ne sais pas trop quoi penser c'est 熟 qui veut dire cuit, mûr, parce que dans mon livre le pinyin est shou alors que sur le dictionnaire c'est shu. C'est une variante taiwanaise parmi tant d'autres?

Voilà je n'ai pas encore fini de recenser le reste du vocabulaire que j'ai fait cette année, je mettrais ce qui manque un peu plus tard.

Bonjour !

Juste pour vous dire que le mot "cannelle" n'est pas dans le dictionnaire du site.

Merci beaucou !!!

Chengwong

salut,

应聘 ： ying4 pin4 : accepter une offre d'emploi n'est pas dans le dico.

orc, elfe,troll...

Bonjour, j'ai l'impression qu'il y a une erreur dans le dictionnaire (et donc l'outil pinyin) : le pinyin de "渔民" est "yúín".

老油子

【词语】老油子 　　
【拼音】lǎoyóuzi 　　
【释义】指处事经验多而油滑的人。也可说作“老油条”。 　　
【引文】老舍 《骆驼祥子》一：“至于讲价争座，他的嘴慢气盛，弄不过那些老油子们。”

salut paris
oui c'est un mot qu'on croise assez fréquemment quand même
j'avais fait un papier sur les huiles justement
[florent.blog.com]

渔民" est "yú mín".

羧酸 se traduit à "Carboxylic Acid", mais quelque foi qu'on ne peut pas expliquer tous les caractères chinois un par un! Par exemple 葡萄(vigne, raisin),mais personne sait qu'est-ce que c'est 萄. Quelques sinogrammes n'ayant pas de sens par eux-même! Dans ce cas là, il faut traduire les caractères ensemble.

Pour une caractère "羧", il y a 3词 comme 羧酸、羧基 et 羊羧.
[xh.5156edu.com] ici il y a plus de traduction.

瓩
qiānwǎ

1瓩 égale 1000Watt, mais maintenant ce mot est remplacé par 千瓦 (kilo Watt). Meme moi, j'ai jamais attendu parler ce mot avant, merci Pascal!!

En ancienne époque, les gens prononcent 滝 à "lóng", qui a meme sens que 泷. Mais avec le temps on n'utilise ni dans mandarin, ni chinois traditionnel. Quelle dommage! Et maintenant il est comme un caractère de HANJI

Si on devait faire la liste de ce qui y'a pas ...
Y'a pas moyen d'obtenir la liste de nciku et de l'implanter sur le site?

Ne faudrait-il pas ajouter "présent!" parmi les traductions de 到 (en réponse à quelqu'un qui fait l'appel - 点名)？

Bonjour, 羨 n'est pas dans le dico?

Modifié 1 fois. Dernière modification le 19/07/11 17:54 par Olive.

々 n'est pas dans le dictionnaire. Il signifie je crois le redoublement d'un mot. J'aimerais savoir comment on le pronnonce en pinyin.

@ Loawei06
C'est normal que 々 ne soit pas dans le dictionnaire : ce n'est pas un caractère chinois.
C'est une marque d'itération utilisé surtout en japonais et très rarement en chinois.

@ Beverley,
羨 est dans le dictionnaire sous l'idéogramme 羡 xiàn c'est le verbe envier

Citation:
々 n'est pas dans le dictionnaire. Il signifie je crois le redoublement d'un mot. J'aimerais savoir comment on le pronnonce en pinyin.

ce symbole n'a pas de prononciation propre puisque celle-ci dépend du caractère qui précède.

ce n'est pas un caractere à proprement parlé mais juste une simplification d'écriture pour doubler un caractère sans avoir à le réécrire 2 fois. à l'oral il n'y a pas la moindre différence.

c'est genre 渐渐地 => 渐々地 = jian jian de

un peu comme un bis dans les paroles d'une chanson, on ne dit pas "bis" mais on répète la phrase.

je n'ai pas vu souvent ce caractère en chinois mais c'est en cours de mandarin que je l'ai vu pour la première fois, il est peut-être plus utilisé à l'écrit ce qui serait logique .

Apparemment, ça vient du japonais et n'est pas utilisé de manière formelle en chinois. Moi aussi je l'ai appris en cours mais ne l'ai jamais vu en réalité. Ceci expliquerait cela.

je pense qu'en chinois, on dit tout simplement : 叠字符号

Il y a une page wiki sur ce symbole : [en.wikipedia.org]

canoé kayak : 皮划艇

à ajouter

Un autre mot manquant : saumon 鲑
谢谢！

allez vous les ajouter réellement?

Thony78 écrivait:
-------------------------------------------------------
> Un autre mot manquant : saumon 鲑
> 谢谢！

是的, 但通常都會說鮭魚而非鮭一字.

關於點名一事, 需要說的是中國每個地區所有的習慣都不同, 譬如說在台灣省就不會說 "到" 而是 "又 !!"