Search the dictionary
Search Chinese-Tools.com
View recent posts | Search | Navigate:

Goto Thread: PreviousNext
Can someone please check my essay?
Posted by: Aoliwei (IP Logged)
Date: May 28, 2010 07:47AM
您好,我 来 介绍 一下!
我 英文 的 名字 是 Mary。 我 姓 Smith。我 的 中国 朋友 给 我 一个 中文 的 名字 说 奥莉薇。
我 的 生日 是 一九九二 年 八 月 二十九 号。我 十七 岁了。我 住 布里斯班。
我 是 大学 生。我 在 昆士兰大学 学习 汉语 和 国际关系。昆大 很 漂亮,非常 大。 我 很 喜欢 国际关系 学习, 很 有意思。汉语 很 有用, 但 很 难。我 学习 汉语 因为 我 想 去 中国。
我 喜欢 消费时间与 我 的 朋友 和 我 的 男朋友。 我 也 喜欢 看 书 和 看 电影。
我 有 一个 半日 工作。 我 在 工作Subway。
我 家 有 四 个 人。我们 都 是 澳大利亚人。我 家 有 爸爸,妈妈,妹妹,和 我。我 爸爸 叫 Bob。他 在 宗教的部长 工作。我 爸爸 是 博士 生。他 四十五 多大。他 演奏音乐 和 打高尔夫球。 我 妈妈 叫 Lisa。 她 四十三 多大。妈妈 是 老师。 她 在念研究生。她… 书。 我 妹妹 叫 Kate。 她 是 中学 学生。妹妹 会 一点儿 汉语。她 和 我 今…
我们 养了 四只 鸡。它们 叫 Cheep 和 Sky。它们 真 好玩儿。
谢谢,再见!

Re: Can someone please check my essay?
Posted by: Lockcheng (IP Logged)
Date: May 28, 2010 12:43PM
您好,我 来 介绍 一下!
Marked:This first sentence you mignt want to say in English as "Hello,I'd like to introduce my self (to you).",so you should say in Chinese as "您好,我来介绍一下自己”——You missed "my self-自己".


我 英文 的 名字 是 Mary。 我 姓 Smith。我 的 中国 朋友 给 我 一个 中文 的 名字 说 奥莉薇。
Marked:if you meant "My english name is Mary Smith" then it should be "我的英文名字是Mary Smith" but not "我英文的名字是Mary Smith",please pay attention to the position of the character "的"。That's because "My=我的"。Sometimes you can say "我的英文的名字是”,but that would be two "的” in the sentence,it reads weird,so you'd better say "我的英文名字是".

For the record,I wanted to analyze this essay to you point by point,but it will take a lot of time ,so I would give you a correct version of the remaining part of your essay.


您好,我来介绍一下自己。
我的英文名字是Mary Smith,我的一个中国朋友给我起了个中文名,叫奥莉薇。
我的生日是1992年8月29日,今年17岁了。我住在布里斯班。

我是在昆士兰大学就读汉语和国际关系的学生,昆士兰是一个很广阔和漂亮的地方。我很喜欢学习国际关系,觉得它很有趣。汉语也是很有用的,但比较难学。我学习汉语的原因是因为我想去中国。

我喜欢和我的朋友以及我的男朋友一起玩。平时,我也喜欢看书和看电影。我还有一个在地铁站的半天兼职工作。

  我家里有四位成员,我的爸爸、妈妈、妹妹和我,我们都是澳大利亚人。
  我爸爸叫bob,他为宗教部部长工作。他是博士生,年龄是45岁多。他喜欢演奏音乐和打高尔夫球。我的妈妈叫Lisa,她年龄43岁多,是一位教师,她现在在就读研究生。(“她… 书 what the hell is this ?)。我的妹妹叫Kate,她是中学生,会一点汉语。(“她 和 我 今… what the hell is this again?all the dots?)。

  我们还养了四只鸡,它们叫Cheep 和 Sky、aaa、bbb。它们很可爱,给我们的生活带来了很多乐趣。
  Marked:We're having four chickens,their names are Cheep,Sky,aaa and bbb.They're so adorable.They have bought lots of fun to our life.
  
谢谢!再见。
_____________________________

FYI: It's not right to put spaces between chinese words.These symbol of spaces shouldn't exist in a chinese essay ,even in a chinese sentence at all.


If you need further information,you can reach me by email or forum-based-private-messenger(PM) .

Re: Can someone please check my essay?
Posted by: 87534zhuhai (IP Logged)
Date: May 29, 2010 12:23AM
他 在 宗教的部长 工作。
Here I'm not sure if you want to express "He works in the religion department" or "He works for the religion minister". The Chinese expression is different in the two sentences.

If you try to say "He works in the religion department”,in Chinese it should be :他在宗教部上班;

If you try to say "He works for the religion minister", in Chinese it should be:他为宗教部长工作“

Re: Can someone please check my essay?
Posted by: Papabill (IP Logged)
Date: May 29, 2010 03:09AM
You might also say:

He works in the Department Of Religion. [names are capitalized]

He works for the Minister of Religion.

Re: Can someone please check my essay?
Posted by: 87534zhuhai (IP Logged)
Date: June 07, 2010 10:09AM
Oh yes, thank you ,'Papabill'thumbs up

Re: Can someone please check my essay?
Posted by: Sinodemeanour (IP Logged)
Date: June 11, 2010 01:55PM
我是汉语老师,帮你简单改改!~您好,我 来 介绍 一下!
我 姓 Smith,我 的英文 名字 是 Mary。 我 的 中国 朋友 给 我 起了 一个 中文 的 名字 叫 奥莉薇。
我 的 生日 是 一九九二 年 八 月 二十九 号。我 十七 岁了, 住在 布里斯班。
我 在 昆士兰大学 学习 汉语 和 国际关系。昆士兰大学又大又漂亮,我 很 喜欢 学习国际关系 , 我觉得它 很 有意思。汉语 很 有用, 但 很 难。我 学习 汉语 是因为 我 想 去 中国。
我 喜欢 与 我 的 男友 或 朋友们 一起消磨时光, 也 喜欢 看 书 和 看 电影。
我 有 一个 半日 工作。 我 在 地铁站 工作。
我们全家四 口 人 都 是 澳大利亚人,有 爸爸、妈妈、妹妹和 我。我 爸爸 叫 Bob,他 做 宗教的部长 的 工作。我 爸爸 是 博士 生,他 四十五 岁,他 喜欢 演奏音乐 和 打高尔夫球。 我 妈妈 叫 Lisa, 她 四十三 岁,妈妈 是 老师, 她 在念研究生。她… 书。 我 妹妹 叫 Kate。 她 是 中学生,妹妹 会 一点儿 汉语。她 和 我 今…
我们 养了 两只 鸡,它们 叫 Cheep 和 Sky,它们 真 好玩儿。
谢谢,再见!

Re: Can someone please check my essay?
Posted by: Ayakara (IP Logged)
Date: June 15, 2010 05:27PM
Ooohh, Mary, we're the same age and both studying Mandarin . . . ^o^ Can we be MSN buddies? smiling smiley

Re: Can someone please check my essay?
Posted by: Ruilily (IP Logged)
Date: June 30, 2010 03:11AM
您好,我 来 介绍 一下我自己
我 英文 的 名字 是 Mary。 姓 Smith。我 的 中国 朋友 给 我 一个 中文 的 名字 奥莉薇。
我 的 生日 是 一九九二 年 八 月 二十九 号。我 十七 岁了。我 住 布里斯班。
我 是 大学 生。我 在 昆士兰大学 学习 汉语 和 国际关系。昆大 很 漂亮,非常 大。 我 很 喜欢 国际关系 学习, 很 有意思。汉语 很 有用, 但 很 难。我 学习 汉语 因为 我 想 去 中国。
我 喜欢 与 我 的 朋友 和 我 的 男朋友度过时间。 我 也 喜欢 看 书 、 看 电影。
我 有 一个 半日 工作。 我 工作Subway。
我 家 有 四 个 人。我们 都 是 澳大利亚人。 爸爸,妈妈,妹妹,和 我。我 爸爸 叫 Bob。他 在 宗教的部长 工作。我 爸爸 是 博士 生。他 四十五 岁大。他喜欢 演奏乐器 和 打高尔夫球。 我 妈妈 叫 Lisa。 她 四十三 岁大。妈妈 是 老师。 她 在念研究生。她… 书。 我 妹妹 叫 Kate。 她 是 中学 生。妹妹 会 一点儿 汉语。她 和 我 今…
我们 养了 四只 鸡。它们 叫 Cheep 和 Sky。它们 真 好玩儿。
谢谢,再见!



This forum is currently read only. This is a temporary situation. Please check back later.
Copyright © VerticalScope Inc. All Rights Reserved.
page served in 0.04s