Search the dictionary
Search Chinese-Tools.com
View recent posts | Search | Navigate:

Goto Thread: PreviousNext
Everything happens for a reason.. ;-)
Posted by: VieViOoRa (IP Logged)
Date: June 24, 2007 06:52PM
Hi there smiling smiley

I'm writing, because I have just started my love affaird with Chinese language eye rolling smiley
and I'm secretly hoping that somebody would help me with this translation.

How would you translate this sentence into Chinese:

"Everything happens for a reason"

(or "Everything has its reason")

I would be very very grateful smileys with beer
Thank you, danke schön, merci bien, grazie, gracias, dziękuję, большое спасибо ! smiling smiley

Hugs and kisses from Poland.
Katie smiling smiley

Edited 1 time(s). Last edit at 06/24/2007 06:52PM by VieViOoRa.

Re: Everything happens for a reason.. ;-)
Posted by: Molly (IP Logged)
Date: June 25, 2007 09:05AM
万事皆有原 或万事皆有因 或有事必有因 有物必有原

Re: Everything happens for a reason.. ;-)
Posted by: VieViOoRa (IP Logged)
Date: June 26, 2007 04:47AM
Oh thank you very much !

smileys with beer smileys with beer smileys with beer

(I wouldn't even realise that the sentence will be so long winking smiley )

Re: Everything happens for a reason.. ;-)
Posted by: Molly (IP Logged)
Date: June 27, 2007 05:50AM
No no,
Sorry, I should express it clealy,the answer is 万事皆有原 or 万事皆有因or有事必有因or 有物必有原,they are all correct, you just pick 1 of them.
It is not long.

Sorry again, I made you missunderstood,that's my fault

Re: Everything happens for a reason.. ;-)
Posted by: grace-song (IP Logged)
Date: June 27, 2007 10:29AM
事出必有因

Re: Everything happens for a reason.. ;-)
Posted by: VieViOoRa (IP Logged)
Date: July 04, 2007 09:50AM
Molly, after I had written that post I realised that these were the same sentences but written in a different way smiling smiley
I really appreciate your help. Thanks! smileys with beer
Have a nice day,
Katie smiling smiley

Re: Everything happens for a reason.. ;-)
Posted by: Molly (IP Logged)
Date: July 09, 2007 10:38PM
My pleasure!

Cheerssmileys with beer

Molly



This forum is currently read only. This is a temporary situation. Please check back later.
Copyright © VerticalScope Inc. All Rights Reserved.
page served in 0.072s