Search the dictionary
Search Chinese-Tools.com
View recent posts | Search | Navigate:

Goto Thread: PreviousNext
Translation help "范兒"
Posted by: Wesy2k (IP Logged)
Date: January 13, 2012 02:39AM
Hi!

Could somebody help me translating these songlyrics from 大張偉 into something understandable? :-) Xiexie.

范兒

我要的就是范兒 范兒 范兒
范兒范兒 范兒范兒范兒
這兒這兒那兒那兒嗨玩兒
我走哪兒都有樣兒 樣兒 樣兒
樣兒樣兒 樣兒樣兒樣兒 哦 哦 哦
我們誰也不給面兒 不問價兒
我絕對不掉鏈兒 哦哦哦
我天生就這樣兒 就這相兒
我甩得就是牌兒 哦哦哦

我不管美的 不管醜的 我不管有的沒有的
我不管新的 不管舊的 我管他誰的
我 我 我要的就是范兒 范兒 范兒
范兒范兒 范兒范兒范兒
這兒這兒那兒那兒嗨玩兒
我走哪兒都有樣兒 樣兒 樣兒
樣兒樣兒 樣兒樣兒樣兒 哦 哦 哦
我要的就是范兒 范兒 范兒
范兒范兒 范兒范兒范兒
見天兒蹦蹦顛兒顛兒
我鼓著小臉蛋兒 蛋兒 蛋兒
蛋兒蛋兒 蛋兒蛋兒蛋兒 哦 哦 哦
我們誰也不給面兒 不問價兒
轉載來自 魔鏡歌詞網
我絕對不掉鏈兒 哦哦哦
我天生就這樣兒 就這相兒
我甩得就是牌兒 哦哦哦

我不管嫩的 不管熟的 我不管有的沒有的
我不管烈的 不管柔的 我管他誰的
我 我 我要的就是范兒 范兒 范兒
范兒范兒 范兒范兒范兒
這兒這兒那兒那兒嗨玩兒
我走哪兒都有樣兒 樣兒 樣兒
樣兒樣兒 樣兒樣兒樣兒 哦 哦 哦
我要的就是范兒 范兒 范兒
范兒范兒 范兒范兒范兒
見天兒蹦蹦顛兒顛兒
我鼓著小臉蛋兒 蛋兒 蛋兒
蛋兒蛋兒 蛋兒蛋兒蛋兒 哦 哦 哦
我們誰也不給面兒 不問價兒
我絕對不掉鏈兒 哦哦哦
我天生就這樣兒 就這相兒
我甩得就是牌兒 哦哦哦

Edited 1 time(s). Last edit at 01/13/2012 02:39AM by Wesy2k.

Re: Translation help "范兒"
Posted by: Beatus (IP Logged)
Date: January 17, 2012 12:26AM
范儿 means face or reputation

Re: Translation help "范兒"
Posted by: Savannah (IP Logged)
Date: January 17, 2012 08:02AM
No, you are wrong. This is what I found on the net.
“范儿”is a word in Beijing dialect. It's use to describe one's style.There are different kinds of “范儿”,u can tell from their appearance, dressing, even their way of talking. "大张伟" is a native Beijinger, so he always uses Beijing dialect in his songs.

Re: Translation help "范兒"
Posted by: Wesy2k (IP Logged)
Date: January 18, 2012 09:29AM
So the first sentence (我要的就是范兒) would tranlaste to:
I want to be a stylish person?
(Or as it sounds in the song: "I want to have Style Style Style Style :-))

Re: Translation help "范兒"
Posted by: Savannah (IP Logged)
Date: January 18, 2012 07:56PM
What I want is style. Something like that...



This forum is currently read only. This is a temporary situation. Please check back later.
Copyright © VerticalScope Inc. All Rights Reserved.
page served in 0.197s