Search the dictionary
View recent posts | Search | Navigate:

Goto Thread: PreviousNext
Help with translation
Posted by: Stinger (IP Logged)
Date: March 06, 2012 03:50AM

Can someone help me translate the chinese text on this old pasport of my grandfather.. he died before I was born, and I never learned to speak or read chinese... Now im trying to build my family tree.. and I would really love if I can find out what is written (in chinese) on his pasport...

You can find the pics at:


Thanks to anyone who can and helps me ! !

Kind regards,

Brian Chong

Re: Help with translation
Posted by: Tsang (IP Logged)
Date: March 23, 2012 04:04PM
Hi, I managed to find some of the characters which should give a general idea of what it means. From what I can understand it says something to do with a persons record and says something about their surname.

?身籍職? 姓
徵量貴?? 名

Here are the characters I managed to find.

Hope this helps!!


This forum is currently read only. This is a temporary situation. Please check back later.
Copyright © VerticalScope Inc. All Rights Reserved.
page served in 0.348s