Need help translating from English to Chinese
Posted by: Vixen21a (IP Logged)
Date: May 07, 2012 04:13PM
I would like to send my mom a card for mother's day. But, my Chinese/Cantonese is very limited. Can someone please help me translate what I'm about to write into Chinese characters?
" Life gets busy, and I suddenly realize it's been too long since I told you what's true of you everyday. Mom, that you're in my thoughts so often and you're loved so very much. "
Thanks in advance.
Re: Need help translating from English to Chinese
Posted by: Eqxt (IP Logged)
Date: May 07, 2012 10:23PM
In Chinese, it is "生活匆匆。我忽然意识到自从我向您倾诉每天实实在在的您，时间已经过去了很久。妈妈，您总是时时出现在我的心目中，我爱您。"
Doing this translation, I made the Chinese version literary,beautiful,poetic and emotionally rich because it will be on a card to your beloved mom.If she can read Chinese, she would be touched by these nice words.
Edited 1 time(s). Last edit at 05/08/2012 12:18AM by Eqxt.