Search the dictionary
Search Chinese-Tools.com
View recent posts | Search | Navigate:

Goto Thread: PreviousNext
Translation for a website
Posted by: Tubeplayer.Eu (IP Logged)
Date: August 14, 2008 03:21AM
Hi!
I'm developing a new website - tubeplayer.eu . So far it's in English, French, German, Spanish and Polish. My friends helped me with those, but I don't know anyone who know Chinese.
So far I used a Google Translate but when I translate it back to english there are some differences. Could anyone check it, please? (I can deliver any other translation if it helps)
I don't have any budget for it as I'm developing it on my own... that's why I'm asking you.

By the way... In Chinese version except videos from YouTube will be also www.youku.com . Question is - Does people in China while seeking (for example) "Pink Floyd" in youku.com type in just "Pink Floyd" or rather "平克弗洛伊德"? and which option they preffer to see as a clip title (does it make any difference)?

Thanks very much for your help.

-----

[I don't know how to translate this] - TubePlayer
中国 - Chinese
YouTube播放器 - YouTube Player
TubePlayer ß - TubePlayer ß
上找到tubeplayer - Find on TubePlayer
TubePlayer - TubePlayer
登录 - Logged as
登出 – Logout
您的播放清单 - Your playlists
找到在YouTube - Find on YouTube
找到的MP3 - Find mp3
搜索 – Search
最近新增的 - Recently added
最近看到 - Recently seen
最受欢迎 - Most popular
最受好评的 - Top rated
登录 – Log In
注册 - Register
最爱 - Favorites
新的播放列表 – New playlist
私营 - Private
没有播放 – No playlist
新的播放列表标题 – New playlist title
保存 - Save
没有结果 – No resoult
找到播放 – Find playlist
找到用户 – Find user
其他补充说: - Other added by
没有其他播放补充说:这个用户 – No other playlist added by this user
类似的播放列表 – Similar playlist
向上 - Up
向下的'; - Down
添加到收藏夹 – Add to Favorites
添加评论 – Add comment
评论 - Comments
显示所有评论 – Show all comments
隐藏评论 – Hide comments
没有评论 – No comments
或 - or
添加到播放列表 – Add to playlist
投票保存。 - Vote saved.
添加到收藏夹 – Added to favorites.
添加剪辑到新创建的播放列表,找到它们的使用搜索表单 - To add clips to the newly created playlist find them using search form.
删除剪辑 – Delete a clip
编辑标题 – Edit the title
公开 – Make public
添加到私人 – Add to private
删除播放 – Delete playlist
删除从您的收藏夹 – Remove from your favorites
下载为MP3 – Download as mp3
全屏 – Full screen
保存更改 – Save changes
你必须先登录才能保存更改 - You must be logged in to save changes.
登录已在使用中。 - The login is already in use.
无效的登入或密码。 - Invalid login or password.
错误在连接 - Error during the connection
节能投票... – Saving vote…
节省... – Saving…
关闭 - Close
蓝 - blue
橙 - orange
绿色 - green
红 - red
黄河 - yellow
工程的所有剪辑的罚款。 - All clips works fine
行动中进展... – Operation in progress
之一,剪辑是没有工作? - One of the clips is not working?
更新名单 – Update list
更新完成 – Update completed
页面 – Pages
删除收藏 – Remove from favourites
开放的歌词 – Open lyrics
选择 - Options
禁用选项 – Disable options
您是否确定? - Are you sure?
删除 - Delete
取消 - Cancel
删除最后剪辑 – Delete the last clip
删除 – deleted
播放 - Playlist
剪辑 - Clip
发送到主持人 – Sent to moderator
发送到适度 – Send to moderation
取代目前播放的 – Replace currently playing
改为 – replaced by
进口播放从YouTube – Import playlist from YouTube
进口的最爱从YouTube – Import favorites from YouTube
粘贴HTML以嵌入网站 – Paste html to embed in website
编辑 - Edit
无目录 – None directories
只为注册用户。 - Only for registered users.
无目录 – None direcotries
的标题新目录 - The title of the new directory
删除从目录 – Remove from the directory
添加从您的播放清单 – Add from your playlists
添加从收藏 – Add from favorites
添加 - Add

Edited 1 time(s). Last edit at 08/14/2008 03:22AM by Tubeplayer.Eu.

Re: Translation for a website
Posted by: Emma1230 (IP Logged)
Date: August 17, 2008 09:35PM
i think the people who is a fan of Pink Floyd, will probably type in english when seeking since there're a lot of other translations of the band in chinese.

most of your translations are correct. i've corrected some as follows.

TubePlayer:TubePlayer(视频网站)
Find on TubePlayer:来自于TubePlayer视频网站
Recently seen:最近看过
No playlist:没有播放列表
Other added by this user:该用户的其他列表
No other playlist added by this user:该用户没有其他列表
Vote saved:投票已保存
Delete playlist:删除列表
Your favorites:您的最爱
Remove from your favorites:从“您的最爱”中移除
The login is already in use:已经登录
Error during the connection:连接出错
Saving vote:正在保存投票
Saving…:正在保存
yellow:黄
All clips works fine:节目正常播放
Operation in progress:进行中
One of the clips is not working?:其中有节目无法运行?
Open lyrics:打开歌词
Replace currently playing:替换正在播放的节目
Replaced by:替换为
Import playlist from YouTube:从Youtube中导入列表
Import favorites from YouTube:从Youtube中导入最爱
Only for registered users:只向注册用户开放
The title of the new directory:新目录的标题
Remove from the directory:从目录中删除
Add from favorites:从最爱中添加

but i've no idea about these two
发送到主持人 – Sent to moderator
发送到适度 – Send to moderation

hope that helped.

Re: Translation for a website
Posted by: Tubeplayer.Eu (IP Logged)
Date: August 18, 2008 03:52AM
Thank you very much! You've help me a lotsmiling smiley
Meanwhile I discovered that a friend of mine, who live in Dublin, used to work with one Chinese, but the guy is on vacation at the moment and I had no other options...

Re: Translation for a website
Posted by: Idahouse (IP Logged)
Date: October 19, 2012 11:50PM
The author's opinion is worth reference. maternity dresses to wear to a wedding in the shop to buy except to these can be bought on the net,these wedding dresses maternity as your first choice



This forum is currently read only. This is a temporary situation. Please check back later.
Copyright © VerticalScope Inc. All Rights Reserved.
page served in 0.068s