Character « 罪 »
Chinese Character Dictionary
Detailed information about every Chinese characters (simplified and traditional), more than 90 000 words and vocabulary.
Unique search feature: search by radical, pinyin and character.
Input methods
Wubi 86 LDJD Wubi 98 LHDD Cangjie WLLMY Bishun 2522121112111 Sijiao 60111 Unicode U+7F6A 罪 (罪) zuì
General meaning Definitions Words Vocabulary ◎ 犯法的行为：犯～。～人。认～。有～。～恶。～名。～魁。～行。～证。～责。～孽（迷信的人认为应受到报应的罪恶）。～不容诛。
Noun
(会意。从辛,从自,言罪人蹙鼻苦辛之忧,自亦声。本义:作恶或犯法的行为)
同本义 [crime;guilt]
辠,犯法也。——《说文》。秦以辠似皇字,改用罪。
辜辟戾辠也。经传皆以罪为之。——《尔雅》
畏此罪罟。——《诗·小雅·小明》
君子以赦过宥罪。——《易·解卦象下传》
无功不赏,无罪不罚。——《荀子·王制》
离桓之罪。——《国语·晋语》
或闻无罪。——《史记·陈涉世家》
恶不忍闻,罪不容诛。——《汉书》
治臣之罪。——诸葛亮《出师表》
某知罪矣。——宋· 王安石《答司马谏议书》
又如:罪首(罪魁祸首);罪失(罪愆和过失);罪眚(罪愆,罪过);罪瑕(罪愆);罪祸(罪愆);罪累(罪过);罪悔(罪过);罪殃(罪过);罪辜(罪咎);罪衅(罪行;过恶);罪例(犯罪的案例)
罪人 [offender;sinner]
乃惟四方之多罪,逋逃是崇是长。——《书·牧誓》
吾见强弩长戟,诛罪安民,以取公侯者有矣。——北齐· 颜之推《颜氏家训》
又如:罪囚(罪犯);罪孥(罪犯的家属);罪徒(服刑的囚犯);罪疾(邪恶的罪人);罪脑(罪首);罪隶(古时罪人家属之男性没入官府为奴者)
过失;错误 [fault;blame]
王曰:“此则寡人之罪也。”——《孟子·公孙丑下》
此天之亡我,非战之罪也。——《史记》
不替孟明,孤之过也。大夫问罪?且吾不以一眚掩大德。——《左传》
又如:罪诟(过错;诟病);罪失(罪愆和过失);罪负(过失)
苦难;祸殃 [hardship;pain;misfortune;sin;disaster]。如:受罪;罪殃(祸殃);罪逆(罪孽);罪疾(灾祸);罪恼(罪孽烦恼);罪障(佛教罪孽能障碍诸善,故称“罪障”);罪苦(佛教语。苦难。因为罪孽而蒙受苦难)
刑罚 [penalty; punishment]
墨罪五百,劓罪五百…杀罪五百。——《汉书·刑法志》
捕鱼竹网 [bamboo fishnet]
罪,捕鱼器——《字汇补》
Verb
归罪于 [lay the blame on]
禹、 汤罪己,其兴也悖焉。——《左传·庄公十一年》
朕若罪宗宪,后日谁肯为国家任事?——明· 孙高亮《于谦全传》
又如:不罪(不怪罪;不归罪于);罪己(把罪咎归于自己);罪谴(罪责);罪坐(归罪;连坐)
惩罚;治罪 [punish;declare guilty]
有过不罪,无功受赏,虽亡不变亦可乎?——《韩非子·五蠹》
乃劝种麦,无或失时,行罪无疑。——《吕氏春秋》。高诱注:“罪,罚也。”
宗宪无以罪。——《明史》
又如:罪人不孥(治罪止于本人,不累及妻和子女);罪法(罪罚);罪辱(处罚折辱);罪律(治罪的律条)
罪案 zuì 'àn
[details of a criminal case;case] 犯罪的案情
罪恶 ( 罪惡 ) zuì 'è
[crime;evils;guilt] 危害严重的行为
罪恶累累
罪犯 zuì fàn
[criminal;offender;culprit;convict;crimester]∶犯罪的人
[fault;offense;sin]∶罪过;过失
汝今何罪过。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
高太尉见了,使人在城上叫道:“如今朝廷赦你们罪犯,特来招安。”——《水浒传》
罪过 ( 罪過 ) zuì guò
[offense;sin;crime;fault]∶罪行;过失
汝今何罪过。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
[thanks]∶感谢
罪过村间一老儿,与我衣服盘费
[blame;reproach;rebuke]∶责备(多见于早期白话)
老拙两个薄薄罪过他两句言语
罪咎 zuì jiù
[crime;offense;guilt;fault] 罪责;罪过
罪款 zuì kuǎn
罪魁 zuì kuí
[chief criminal;prime culprit;arch-criminal;chief offender] 罪恶行为的头子
罪名 zuì míng
[crime;acusation;charge] 罪行;根据犯罪行为的性质和特征所规定的名称
罪名是谋杀
因受贿罪名被捕
罪孽 zuì niè
[wrongdoing that brings retribution;sin]∶佛教语。指应当受到报应的恶行
罪孽深重
[suffering;misery;distress]∶苦难
生活太无情,真是遭不完的罪孽,说不尽的伤心。——老舍《鼓书艺人》
罪情 zuì qíng
[details of a crime] 罪行的情状
罪情是量刑的重要依据
罪人 zuì rén
[guilty person;offender;sinner] 有罪的人
罪人有无不均。——清· 方苞《狱中杂记》
罪行 zuì xíng
[crime;guilt;offense] 犯罪的行为
罪刑 zuì xíng
[charges and punishment] 罪情与量刑裁处
罪业 ( 罪業 ) zuì yè
[sin] 佛教语。指身、口、意三业所造之罪;亦泛指应受恶报的罪孽
前生罪业
罪尤 zuì yóu
[crime;offense;sin;fault] 罪过;过失
罪责 ( 罪責 ) zuì zé
[responsibility for the crimes]∶罪行的责任
罪责难逃
[blame]∶责备;责怪
罪证 ( 罪證 ) zuì zhèng
[evidence of a crime;evidence of guilt;proof of a crime] 犯罪的证据
罪状 ( 罪狀 ) zuì zhuàng
[facts about a crime;charge in a indictment] 犯罪的实际情况;所举犯罪的情状
查明罪状
罪不容诛 ( 罪不容誅 ) zuì bù róng zhū
[even death cannot atone for the offense;be guilty of crimes for which even death is sufficient punishment] 罪恶极大,处死也不能抵罪
本身所犯,罪不容诛,但留些阴骘与你们,子孙好承袭。——明· 孙高亮《于谦全传》
罪大恶极 ( 罪大惡極 ) zuì dà -è jí
[be guilty of the most atrocious crimes] 罪孽深重,恶贯满盈
罪该万死 ( 罪該萬死 ) zuì gāi wàn sǐ
[be guilty of crimes for which even death can’t atone;guilty of a crime for which it deserves to die ten thousand times] 极言罪恶深重,就是处死一万次,也不足以偿其罪
奴婢们没有进寝宫来重敷衾褥,这是奴婢们的罪该万死。——《孽海花》
罪孽深重 zuì niè -shēn zhòng
[be sinful] 罪愆之大,如水之深,如山之重
言虽如此,但我自知罪孽深重,一生忏悔不来。——《三侠五义》
罪有应得 ( 罪有應得 ) zuì yǒu yīng dé
[culpable of punishment;deserve one’s punishment] 受到的惩罚完全应该。形容罚当其罪
办罪 ( 辦罪 ) bàn zuì
[punish;penalize;bring to justice;try punish] 定罪;治罪
吃罪 chī zuì
[bear the burden;have on own's shoulders] 担待
上头查起来,谁吃罪得起?
待罪 dài zuì
[hold a post]
旧时官吏常怕因失职而获罪,使以待罪为自己供职的谦词
臣无功窃宠,待罪河东。(当时季布任河东守。)——《史记·季布传》
[wait for punshment] 等候治罪
待罪于朝。——《明史·海瑞传》
抵罪 dǐ zuì
[be punished for a crime] 抵偿罪责,接受应有的惩处
由是观之,则今之高爵显位,一旦抵罪,或脱身以逃,不能容于远近。——明· 张溥《五人墓碑记》
定罪 dìng zuì
[convict] 根据法庭或其他权威的裁决,决定断定或宣告其犯法或有罪
他被审并定罪,罚款500元
伐罪 fá zuì
[uprising;attack the tyrant and relieve the people of their sufferings] 讨伐有罪的人
吊民伐罪
近者奉辞伐罪。——《资治通鉴》
吊民洛汭,伐罪秦中。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》
犯罪 fàn zuì
[commit a crime] 做出犯法的应受刑法处罚的事
伏罪 fú zuì
[admit one's guilty] 原指受到应有的惩罚;现指承认自己所犯的罪行
负罪 ( 負罪 ) fù zuì
[bear accusation] 负有罪责;身担罪名
负罪潜逃
告罪 gào zuì
[apologize] 交际上的谦辞,表示情有未恰、理有未安的意思
正刑之轻重,徒以上囚,则呼与家属告罪,阅其服否。——《新唐书·百官志》
自知欠妥,急忙告罪
功罪 gōng zuì
[merits] 功劳与罪过
千秋功罪,谁人曾与评说?——毛泽东《念奴娇·昆仑》
怪罪 guài zuì
归罪 ( 歸罪 ) guī zuì
[put the blame on;impute to;attribute a fault to] 本指自首服罪,又指委罪于人
功归于己,归罪于人
悔罪 huǐ zuì
[show repentance] 悔恨自己的罪恶
活罪 huó zuì
[have a hell of a life;suffeing endured during one's lifetime] 人生遭受的苦难
见罪 ( 見罪 ) jiàn zuì
[take offence] 被人怪罪
迎接来迟,望阁下勿见罪
开罪 ( 開罪 ) kāi zuì
[offend] 因冒犯而得罪
臣东鄙之贱人也,开罪于楚魏,遁逃来奔。——《战国策·秦策》
领罪 ( 領罪 ) lǐng zuì
[make apology] 伏罪;承认自己的罪过
论罪 ( 論罪 ) lùn zuì
[decide on the nature of the guilt] 判罪;即根据事实或证据判定罪行
按贪污论罪
免罪 miǎn zuì
[exempt from punishment;absolve;acquit;discharge] 免予法律处分
判罪 pàn zuì
赔罪 ( 賠罪 ) péi zuì
轻罪 ( 輕罪 ) qīng zuì
[misdemeanor]∶比重罪为轻的罪行,特指未被判死刑而监禁在国家监狱的罪犯
[petty offense]∶尤指不可能成为起诉理由的罪行
有轻罪的经历
请罪 ( 請罪 ) qǐng zuì
[admit one's error and ask for punishment]∶主动承认过错并请求处罚
肉袒伏斧质请罪。——《史记·廉颇蔺相如列传》
于城上请罪。——《资治通鉴·唐纪》
[apologize]∶表示歉意
认罪 ( 認罪 ) rèn zuì
[peccavi] 承认自己的罪行
证据确凿,不认罪是徒劳的
赦罪 shè zuì
[absolution;absolve sb.from guilt]∶在告罪礼仪中教士向告罪人宣布罪过的宽免
[pardon]∶赦免罪行
受罪 shòu zuì
[endure hardships]∶受折磨
天天在这里挨冻受罪
[meet with a trouble]∶泛指遇到烦恼的事
这差事真叫人受罪
赎罪 ( 贖罪 ) shú zuì
[atone for one's crime] 在基督教的教义中,认为人类有“原罪”,故人生来皆负有罪孽。其后耶稣基督被钉十字架,即代表流其宝血为世人赎罪,使世人免去其原罪;又指以功劳抵免刑责
立功赎罪
恕罪 shù zuì
[forgive crime;forgive a sin;pardon an offence] 原谅罪过
死罪 sǐ zuì
[capital offence (or crime)]∶应该判处死刑的罪行
犯了死罪
便逃得性命时,烧了大军草料场也得个死罪!——《水浒传》
[offend]∶旧时用于请罪、道歉的套语,表示有所冒犯
不知大驾光临,有失远迎,死罪!死罪!
逃罪 táo zuì
[escape punishment] 逃脱,躲避罪责
你把事弄糟了,还想逃罪吗
委罪 wěi zuì
[put the blame on sb.else] 把罪责推给别人
畏罪 wèi zuì
[dread punishment for one's crime] 犯罪后担心遭到惩罚
畏罪自杀
问罪 ( 問罪 ) wèn zuì
[denounce;condemn] 公开宣布对方的罪过,加以谴责
兴师问罪
无罪 ( 無罪 ) wú zuì
[unguilty;be not guilty;a innocent] 没有犯罪
谢罪 ( 謝罪 ) xiè zuì
[apologize for an offence] 自认有过,请人谅解
至蔺相如门谢罪。——《史记·廉颇蔺相如列传》
原罪 yuán zuì
[original sin] 基督教义中指亚当和夏娃在伊甸园偷吃禁果而犯下的罪过
遭罪 zāo zuì
折罪 zhé zuì
[atone for one's crime] 抵偿、弥补罪过
虽肝脑涂地,不足以折罪于万一
治罪 zhì zuì
[punish] 根据法律给罪犯以应有的惩处
依法治罪
重罪 zhòng zuì
[felony;heavy offence] 严重的罪行。如谋杀罪、强奸罪、抢劫罪等
自罪 zì zuì
[actual sin] [宗]∶或称本罪,即指一个人在自由意识下所犯的罪,与原罪(original sin)相对
坐罪 zuò zuì
[punish sb.;offend] 治罪;获罪
二茬罪 èr chá zuì
[suffer second persecution] 再次受罪
诽谤罪 ( 誹謗罪 ) fěi bàng zuì
[slander] 指对受害人造成了实际的损害,并指明是由口头说话造成的,无论是出于恶意明知故说,还是出于无心缺乏考虑而说
活受罪 huó shòu zuì
[have a hell of a life] 夸张地称活着而遭受痛苦,表示埋怨、同情之意
别住在那儿,简直活受罪
替罪羊 tì zuì yáng
[scapegoat;fall guy] 古代犹太教祭祀礼仪中,用羊代替人承担罪过。喻代人受过的人
带罪立功 ( 帶罪立功 ) dài zuì -lì gōng
[make amends for one's wrongdoing;atone for one's crimes by doing good deeds] 指允许有罪的人立功,将功抵罪
说什么“舒某人有罪,佛爷很可以革掉他的功名,叫他带罪立功,以观后效。”——《官场现形记》
戴罪立功 dài zuì -lì gōng
[make amends for one's wrong doing;atone for one's crime by doing good deeds] 指身背罪名而立功,以图减轻罪名
戴罪立功,以赎前衍
吊民伐罪 diào mín -fá zuì
[punish the tyrant and comfort the people;console the people and punish the wicked] 征讨有罪者以抚慰百姓
吊民伐罪,周发 殷汤。——《千字文》
罚不当罪 ( 罰不當罪 ) fá bù dāng zuì
[the punishment exceeds the crime;be unduly punished] 处罚罪行不适当,多指处罚过重
赏不当功,罚不当罪。——《荀子·正论》
负荆请罪 ( 負荊請罪 ) fù jīng -qǐng zuì
[proffer a birch and ask for a flogging;apology for wrong-doing;be contrite and ask for pardon;carry a rod on one's back and ask to be punished;carry firewood and ask to be spanked] 背上荆条请求责罚。表示真诚地认罪赔礼
我则做小,负荆请罪。——《元曲选外编·渑池会》
怀璧其罪 ( 懷璧其罪 ) huái bì -qí zuì
[an innocent man gets into trouble because of his wealth] 怀:怀藏。身藏璧玉,必定为盗所害。后比喻有才能而遭嫉害。
周谚有之:“匹夫无罪,怀璧其罪。”——《左传·桓公十年》
将功赎罪 ( 將功贖罪 ) jiāng gōng -shú zuì
[atome for a crime by good deeds;redeem sin by meritorous service;atone for a crime by good service;expiate one's crime by good service] 用所立的功劳来抵赎所犯的过错
经济犯罪 ( 經濟犯罪 ) jīng jì fàn zuì
[economic crime] 与商品的生产、分配、消耗有关的犯罪,诸如雇员贪污、偷窃商店商品等
苦行赎罪 ( 苦行贖罪 ) kǔ xíng -shú zuì
[satisfaction] 执行忏悔神父所要求的苦行以补偿罪行
立功赎罪 ( 立功贖罪 ) lì gōng -shú zuì
[perform meritorious services to atone for one’s crimes;store for one's crimes by performing meritorious service] 以行动和建树功绩来抵偿罪过
可赦其小过,以待立功赎罪罢!——清· 钱彩《说岳全传》
声罪致讨 ( 聲罪致討 ) shēng zuì -zhì tǎo
[condemn;denounce] 宣布对方的罪状,进行公开谴责
受夹板罪 ( 受夾板罪 ) shòu jiā bǎn zuì
[be bullied from two side] 夹在中间受罪,两头不讨好
数罪并罚 ( 數罪併罰 ) shù zuì -bìng fá
[concurrent punishment for sevaral crimes] 对前犯数罪的犯人并合处罚的法律规定
滔天之罪 tāo tiān zhī zuì
[monstrous crimes;iniquity stinks to heaven] 漫天的罪行。极言罪孽深重,无以复加
兴师问罪 ( 興師問罪 ) xīng shī -wèn zuì
[send a punitive expedition denounce sb. publicly for his crimes;send a punitive force against] 指发兵声讨。也泛指责问对方
元昊乃改 元,制衣冠礼乐,下令国中,悉用蕃书、胡礼,自称 大夏。朝廷兴师问罪。—— 宋· 沈括《梦溪笔谈》
Others
得罪 dé zui
[offend] 使人不快或怀恨;冒犯;获罪
赵岂敢留璧而得罪于大王乎。——《史记·廉颇蔺相如列传》
适臣自杨最杨爵得罪后。——《明史·海瑞传》
又得罪舅姑。——唐· 李朝威《柳毅传》
